Plugins - Polylang - Stable (latest release) - en to lt translation catalogue (459 entries)

note: translators: placeholder is the plugin name
en: %s information
lt: %s informacija

en: Not loaded. Contact your host provider.
lt: Nėra. Susisiekite su savo hostingo tiekėju.

en: PHP SimpleXML extension
lt: PHP SimpleXML priedas

en: Update now.
lt: Atnaujinti dabar

note: translators: 1. and 4. are opening anchor tags 2. the new plugin version 3. and 5. are closing anchor tags.
en: %1$sView version %2$s details%3$s or %4$supdate now%5$s.
lt: %1$sPeržiūrėkite versijos %2$s informaciją%3$s arba %4$satnaujinkite dabar%5$s.

note: translators: 1. opening anchor tag, do not translate 2. the new plugin version 3. closing anchor tag, do not translate.
en: %1$sView version %2$s details%3$s.
lt: %1$sPeržiūrėkite versijos %2$s informaciją%3$s.

en: Contact your network administrator to install the update.
lt: Susisiekite su savo tinklo administratoriumi, kad jis įdiegtų atnaujinimą.

note: translators: the plugin name.
en: There is a new version of %1$s available.
lt: Yra nauja %1$s versija.

en: Undefined
lt: Nenustatyta

note: translators: placeholder is the language name
en: Language: %s
lt: Kalba: %s

en: Previous and next months
lt: Ankstesni ir ateinantys mėnesiai

note: translators: %s: is the translated label of the 'Ignore' button
en: %s: stay at this step
lt: %s: pasilikite šiame žingsnyje

note: translators: %s: is the translated label of the 'No' button
en: %s: don't add this language and continue to the next step
lt: %s: nepridėkite šios kalbos ir tęskite

note: translators: %s: is the translated label of the 'Yes' button
en: %s: add this language and continue to the next step
lt: %s:  pridėkite šią kalbą ir tęskite

en: Remove
lt: Pašalinti

en: First we are going to define the languages that you will use on your website.
lt: Pirmiausia nustatysime kalbas, kurias naudosite savo tinklalapyje.

en: Skip setup
lt: Praleisti konfigūravimą

en: You&lsquo;re almost ready to translate your contents!
lt: Jūs jau beveik pasiruošę versti savo turinį!

en: Please enter your license key: | Please enter your license keys:
lt[0]: Įveskite savo licencijos raktą:
lt[1]: Įveskite savo licencijos raktus:
lt[2]: Įveskite savo licencijos raktus:

en: You are using plugins which require a license key.
lt: Naudojate įskiepius, kuriems reikalingas licencijos raktas.

en: Not right now
lt: Ne dabar

en: Continue
lt: Tęsti

note: translators: %s is the plugin name
en: %s &rsaquo; Setup
lt: %s &rsaquo; Nustatymai

en: Help
lt: Pagalba

en: Return to the Dashboard
lt: Grįžti į valdymo skydelį

en: Buy now
lt: Pirkti dabar

en: Thank you for activating Polylang. If you want more advanced features - duplication, synchronization, REST API support, integration with other plugins, etc. - or further help provided by our Premium support, we recommend you upgrade to Polylang Pro.
lt: Dėkojame, kad aktyvavote Polylang. Jei norite pažangesnių funkcijų - dubliavimo, sinchronizavimo, REST API palaikymo, integracijos su kitais įskiepiais ir kt. - arba tolesnės pagalbos, kurią teikia mūsų Premium klientų aptarnavimo komanda, rekomenduojame įsigyti Polylang Pro.

en: View pages
lt: Peržiūrėti puslapius

en: You're ready to translate the posts on your website.
lt: Esate pasirengę versti savo tinklalapio įrašus.

en: Translate some pages
lt: Versti puslapius

en: Create menus
lt: Sukurti meniu

en: Next step
lt: Kitas žingsnis

en: Read documentation
lt: Skaityti dokumentaciją

en: You're ready to translate your contents!
lt: Esate pasiruošę versti savo turinį!

en: After the pages is created, it is up to you to put the translated content in each page linked to each language.
lt: Sukūrus puslapius, į kiekvieną puslapį, susietą su kiekviena kalba, reikia įdėti išverstą turinį.

en: For your site to work correctly, this page must be translated in all available languages.
lt: Kad svetainė veiktų tinkamai, šis puslapis turi būti išverstas į visas galimas kalbas.

note: translators: %s is the language of the front page ( flag, native name and locale )
en: Its language is : %s.
lt: Jo kalba yra: %s.

en: Ready!
lt: Paruošta!

en: Homepage
lt: Pradinis puslapis

en: Content
lt: Turinys

en: Remove this language
lt: Pašalinti šią kalbą

en: Ignore
lt: Praleisti

en: No
lt: Ne

en: Yes
lt: Taip

en: A language wasn't added.
lt: Kalba nebuvo pridėta.

en: You selected a language, however, to be able to continue, you need to add it.
lt: Pasirinkote kalbą, tačiau, kad galėtumėte tęsti darbą, turite ją pridėti.

en: You already added this language.
lt: Jau pridėjote šią kalbą.

en: You need to select a language to be added.
lt: Norint pridėti kalbą, pirmiausia turite ją pasirinkti.

en: Licenses
lt: Licencijos

en: Sorry, you are not allowed to manage options for this site.
lt: Deja, jūs negalite tvarkyti nustatymų šiame tinklalapyje.

en: Setup
lt: Nustatymai

en: For your site to work correctly, you need to assign a language to all your contents.
lt: Kad tinklalapis veiktų tinkamai, visam turiniui reikia priskirti kalbą.

en: Content without language
lt: Turinys be kalbos

en: Privacy Policy Page
lt: Privatumo politikos puslapis

note: translators: 1: Plugin name 2: Current WordPress version 3: Required WordPress version
en: %1$s has deactivated itself because you are using an old version of WordPress. You are using using WordPress %2$s. %1$s requires at least WordPress %3$s.
lt: %1$s išsijungė, nes naudojate seną WordPress versiją. Jūs naudojate WordPress %2$s. %1$s reikia bent jau WordPress %3$s.

en: North Macedonia
lt: Šiaurės Makedonija

note: translators: %1$s is a date, %2$s is link start tag, %3$s is link end tag.
en: Your license key will expire soon! Precisely, it will expire on %1$s. %2$sRenew your license key today!%3$s
lt: Jūsų licencija greitai nustos galioti! Jei tiksliai - %1$s. %2$sAtnaujinkite šiandien!%3$s.

en: To enable this feature, you need Polylang Pro.
lt: Norint įjungti šią funkciją, reikalingas Polylang Pro.

en: If you attempt to modify them anyway, your changes will not be saved.
lt: Jei vistiek bandysite juos keisti, Jūsų pakeitimai nebus išsaugoti.

en: Some taxonomies or metadata may be synchronized with existing translations that you are not allowed to modify.
lt: Kai kurios taksonomijos ir meta-duomenys gali būti sinchronizuojami su esamais vertimais, kurių neleidžiama keisti.

note: translators: %s is a comma separated list of native language names
en: You must translate your static front page in %s.
lt: Turite išversti statinį pradinį puslapį: %s

note: translators: %1$s is link start tag, %2$s is link end tag.
en: We have noticed that you have been using Polylang for some time. We hope you love it, and we would really appreciate it if you would %1$sgive us a 5 stars rating%2$s.
lt: Pastebėjome, kad jau kurį laiką naudojate Polylang. Tikimės, kad šis įskiepis jums patinka, ir būtume labai dėkingi, jei %1$sįvertintumėte mus 5 žvaigždutėmis%2$s.

note: translators: %1$s is link start tag, %2$s is link end tag.
en: We have noticed that you are using Polylang with WooCommerce. To ensure compatibility, we recommend you use %1$sPolylang for WooCommerce%2$s.
lt: Pastebėjome, kad naudojate Polylang su WooCommerce. Kad užtikrintumėte suderinamumą, rekomenduojame naudoti %1$sPolylang for WooCommerce%2$s.

note: translators: %1$s and %2$s are Polylang version numbers
en: Before upgrading to %2$s, please upgrade to %1$s.
lt: Prieš atnaujindami %2$s, atnaujinkite į %1$s.

note: translators: accessibility text
en: Dismiss this notice.
lt: Nerodyti

en: User
lt: Vartotojas

note: translators: %s is a language native name
en: User description - %s
lt: Vartotojo aprašymas - %s

en: Translated user descriptions
lt: Išversti vartotojų aprašymai

en: Tibet
lt: Tibetas

note: translators: %1$s is link start tag, %2$s is link end tag.
en: Support and extra features are available to %1$sPolylang Pro%2$s users.
lt: Pagalba ir papildomos funkcijos prieinamos tik %1$sPolylang Pro%2$s vartotojams.

en: Upgrade now.
lt: Pirkti dabar.

note: translators: %s is a date
en: Your license key expires on %s.
lt: Jūsų licencija baigia galioti %s.

en: The license key never expires.
lt: Jūsų licencija neturi galiojimo pabaigos.

note: translators: %s is a product name
en: This is not a %s license key.
lt: Tai nėra %s licencijos raktas.

note: translators: %1$s is link start tag, %2$s is link end tag.
en: Invalid license. Please %1$svisit your account page%2$s and verify it.
lt: Negaliojanti licencija. Prašome %1$sapsilankyti savo paskyroje%2$s ir ją patvirtinti.

note: translators: %1$s is a date, %2$s is link start tag, %3$s is link end tag.
en: Your license key expired on %1$s. Please %2$srenew your license key%3$s.
lt: Jūsų licencijos rakto galiojimo laikas baigėsi %1$s. %2$sAtnaujinkite savo licencijos raktą%3$s.

en: Manage licenses for Polylang Pro and add-ons.
lt: Tvarkykite Polylang Pro ir priedų licencijas.

en: License keys
lt: Licencijos raktai

en: Allows to translate custom post types and taxonomies slugs in URLs.
lt: Leidžia išversti sukurtų įrašų tipų ir taksonomijų dalis nuorodose.

en: Translate slugs
lt: Išversti nuorodų dalis

en: Allows to share the same URL slug across languages for posts and terms.
lt: Leidžia naudoti tas pačias įrašų ir terminų nuorodų dalis skirtingose kalbose.

en: Share slugs
lt: Naudoti tas pačias nuorodų dalis

en: Error
lt: Klaida

en: You do not have permission to install plugin updates
lt: Jūs negalite diegti įskiepių atnaujinimų

note: translators: Post calendar label. %s: Date.
en: Posts published on %s
lt: Įrašai paskelbti %s

en: Choose a flag for the language.
lt: Parinkti kalbai vėliavą.

note: translators: accessibility text
en: Filter by group
lt: Filtruoti pagal grupę

note: translators:  accessibility text, %s is a string potentially in any language
en: Select %s
lt: Pasirinkti %s

en: Description
lt: Aprašymas

en: Module
lt: Modulis

en: Save Changes
lt: Išsaugoti pakeitimus

en: Cancel
lt: Atšaukti

en: Delete this language and all its associated data
lt: Trinti šią kalbą ir visus susijusius duomenis

note: translators: accessibility text, %s is a native language name
en: Choose %s as default language
lt: Pasirinkti %s kaip numatytąją kalbą

en: Select as default language
lt: Pasirinkti kaip numatytąją kalbą

en: Edit this language
lt: Redaguoti kalbą

en: You can set them all to the default language.
lt: Nustatyti viskam numatytąją kalbą

en: There are posts, pages, categories or tags without language.
lt: Yra įrašų, puslapių, kategorijų ir žymų, kuriems nepriskirta kalba.

note: translators: %s is an url
en: Polylang was unable to access the %s URL. Please check that the URL is valid.
lt: Polylang negali pasiekti URL %s. Patikrinkite ar nuoroda veikianti.

note: translators: %s is a native language name
en: Please enter a valid URL for %s.
lt: Įrašykite veikiančią nuorodą į %s.

en: Decide how your URLs will look like.
lt: Nustatykite kaip atrodys Jūsų nuorodos.

en: Deactivated
lt: Išjungta

en: Activate this module
lt: Įjungti modulį

en: Deactivate
lt: Išjungti

en: Deactivate this module
lt: Išjungti modulį

en: Configure this module
lt: Konfigūruoti modulį

en: Activate languages and translations management for the custom post types and the taxonomies.
lt: Aktyvuoti kalbų ir vertimo valdymą sukurtiems įrašų tipams ir taksonomijoms.

en: Custom post types and Taxonomies
lt: Sukurti įrašų tipai ir taksonomijos

en: Zimbabwe
lt: Zimbabvė

en: Zambia
lt: Zambija

en: South Africa
lt: Pietų Afrika

en: Mayotte
lt: Majotas

en: Yemen
lt: Jemenas

en: Western Samoa
lt: Vakarų Samoa

en: Wallis and Futuna
lt: Volisas ir Futūna

en: Wales
lt: Velsas

en: Vietnam
lt: Vietnamas

en: United States Virgin Islands
lt: Mergelių salos

en: British Virgin Islands
lt: Britų Mergelių salos

en: Veneto
lt: Venetas

en: Venezuela
lt: Venesuela

en: Saint Vincent and the Grenadines
lt: Sent Vinsentas ir Grenadinai

en: Vatican
lt: Vatikanas

en: Uzbekistan
lt: Uzbekistanas

en: Uruguay
lt: Urugvajus

en: United States
lt: Jungtinės Valstijos

en: Ukraine
lt: Ukraina

en: Tanzania
lt: Tanzanija

en: Taiwan
lt: Taivanas

en: Trinidad and Tobago
lt: Trinidadas ir Tobagas

en: Turkey
lt: Turkija

en: Tunisia
lt: Tunisas

en: Turkmenistan
lt: Turkmėnija

en: Timor-Leste
lt: Rytų Timoras

en: Tajikistan
lt: Tadžikistanas

en: Thailand
lt: Tailandas

en: Togo
lt: Togas

en: French Southern Territories
lt: Prancūzijos Pietų Sritys

en: Chad
lt: Čadas

en: Turks and Caicos Islands
lt: Terksas ir Kaikosas

en: Swaziland
lt: Svazilendas

en: Syria
lt: Sirija

en: El Salvador
lt: Salvadoras

en: São Tomé and Príncipe
lt: San Tomė ir Prinsipė

en: South Sudan
lt: Pietų Sudanas

en: Suriname
lt: Surinamas

en: Somalia
lt: Somalis

en: Senegal
lt: Senegalas

en: San Marino
lt: San Marinas

en: Sierra Leone
lt: Siera Leonė

en: Slovakia
lt: Slovakija

en: Slovenia
lt: Slovėnija

en: Saint Helena
lt: Šv. Elenos Sala

en: Singapore
lt: Singapūras

en: Sweden
lt: Švedija

en: Sudan
lt: Sudanas

en: Scotland
lt: Škotija

en: Seychelles
lt: Seišeliai

en: Solomon Islands
lt: Saliamono Salos

en: Saudi Arabia
lt: Saudo Arabija

en: Rwanda
lt: Ruanda

en: Russia
lt: Rusija

en: Serbia
lt: Serbija

en: Romania
lt: Rumunija

en: Quebec
lt: Kvebekas

en: Qatar
lt: Kataras

en: Paraguay
lt: Paragvajus

en: Belau
lt: Palau

en: Portugal
lt: Portugalija

en: Palestinian Territory
lt: Palestinos teritorija

en: Puerto Rico
lt: Puerto Rikas

en: Pitcairn
lt: Pitkernas

en: Saint Pierre and Miquelon
lt: Sen Pjeras ir Mikelonas

en: Poland
lt: Lenkija

en: Pakistan
lt: Pakistanas

en: Philippines
lt: Filipinai

en: Papua New Guinea
lt: Papua Naujoji Gvinėja

en: French Polynesia
lt: Prancūzijos Polinezija

en: Oman
lt: Omanas

en: Occitania
lt: Oksitanija

en: New Zealand
lt: Naujoji Zelandija

en: Niue
lt: Niujė

en: Nepal
lt: Nepalas

en: Norway
lt: Norvegija

en: Netherlands
lt: Nyderlandai

en: Nicaragua
lt: Nikaragva

en: Nigeria
lt: Nigerija

en: Norfolk Island
lt: Norfolkas

en: Niger
lt: Nigeris

en: New Caledonia
lt: Naujoji Kaledonija

en: Namibia
lt: Namibija

en: Mozambique
lt: Mozambikas

en: Malaysia
lt: Malaizija

en: Mexico
lt: Meksika

en: Malawi
lt: Malavis

en: Maldives
lt: Maldyvai

en: Mauritius
lt: Mauricijus

en: Montserrat
lt: Montseratas

en: Mauritania
lt: Mauritanija

en: Martinique
lt: Martinika

en: Northern Mariana Islands
lt: Šiaurės Marianos Salos

en: Macao
lt: Makao

en: Mongolia
lt: Mongolija

en: Myanmar
lt: Mianmaras

en: Mali
lt: Malis

en: Marshall Islands
lt: Maršalo salos

en: Madagascar
lt: Madagaskaras

en: Montenegro
lt: Juodkalnija

en: Monaco
lt: Monakas

en: Morocco
lt: Marokas

en: Libya
lt: Libija

en: Latvia
lt: Latvija

en: Luxembourg
lt: Liuksemburgas

en: Lithuania
lt: Lietuva

en: Lesotho
lt: Lesotas

en: Liberia
lt: Liberija

en: Sri Lanka
lt: Šri Lanka

en: Liechtenstein
lt: Lichtenšteinas

en: Saint Lucia
lt: Sent Lusija

en: Lebanon
lt: Libanas

en: Laos
lt: Laosas

en: Kazakhstan
lt: Kazachstanas

en: Cayman Islands
lt: Kaimanų salos

en: Kuwait
lt: Kuveitas

en: Kurdistan
lt: Kurdistanas

en: South Korea
lt: Pietų Korėja

en: North Korea
lt: Šiaurės Korėja

en: Saint Kitts and Nevis
lt: Sent Kitsas ir Nevis

en: Comoros
lt: Komorų salos

en: Kiribati
lt: Kiribatis

en: Cambodia
lt: Kambodža

en: Kyrgyzstan
lt: Kirgizija

en: Kenya
lt: Kenija

en: Japan
lt: Japonija

en: Jordan
lt: Jordanija

en: Jamaica
lt: Jamaika

en: Italy
lt: Italija

en: Iceland
lt: Islandija

en: Iran
lt: Iranas

en: Iraq
lt: Irakas

en: British Indian Ocean Territory
lt: Indijos Vandenyno Britų Sritis

en: India
lt: Indija

en: Israel
lt: Izraelis

en: Republic of Ireland
lt: Airija

en: Indonesia
lt: Indonezija

en: Hungary
lt: Vengrija

en: Haiti
lt: Haitis

en: Croatia
lt: Kroatija

en: Honduras
lt: Hondūras

en: Heard Island and McDonald Islands
lt: Herdas ir Makdonaldas

en: Hong Kong
lt: Honkongas

en: Guyana
lt: Gajana

en: Guinea-Bissau
lt: Gvinėja Bisau

en: Guam
lt: Guamas

en: Guatemala
lt: Gvatemala

en: South Georgia and the South Sandwich Islands
lt: Pietų Džordžijos ir Pietų Sandvičo Salos

en: Greece
lt: Graikija

en: Equatorial Guinea
lt: Pusiaujo Gvinėja

en: Guadeloupe
lt: Gvadelupė

en: Guinea
lt: Gvinėja

en: Gambia
lt: Gambija

en: Greenland
lt: Grenlandija

en: Gibraltar
lt: Gibraltaras

en: Ghana
lt: Gana

en: Georgia
lt: Sakartvelas

en: United Kingdom
lt: Jungtinė Karalystė

en: Galicia
lt: Galicija

en: Gabon
lt: Gabonas

en: France
lt: Prancūzija

en: Faroe Islands
lt: Farerų salos

en: Micronesia
lt: Mikronezija

en: Falkland Islands
lt: Folklendas

en: Fiji
lt: Fidžis

en: Finland
lt: Suomija

en: Ethiopia
lt: Etiopija

en: Spain
lt: Ispanija

en: Eritrea
lt: Eritrėja

en: England
lt: Anglija

en: Western Sahara
lt: Vakarų Sachara

en: Egypt
lt: Egiptas

en: Estonia
lt: Estija

en: Ecuador
lt: Ekvadoras

en: Algeria
lt: Alžyras

en: Dominican Republic
lt: Dominika

en: Dominica
lt: Dominika

en: Denmark
lt: Danija

en: Djibouti
lt: Džibutis

en: Germany
lt: Vokietija

en: Czech Republic
lt: Čekija

en: Cyprus
lt: Kipras

en: Christmas Island
lt: Kalėdų Sala

en: Cape Verde
lt: Žaliasis Kyšulys

en: Cuba
lt: Kuba

en: Costa Rica
lt: Kosta Rika

en: Colombia
lt: Kolumbija

en: China
lt: Kinija

en: Cameroon
lt: Kamerūnas

en: Chile
lt: Čilė

en: Cook Islands
lt: Kuko Salos

en: Ivory Coast
lt: Dramblio Kaulo Krantas

en: Switzerland
lt: Šveicarija

en: Congo
lt: Kongas

en: Central African Republic
lt: Centrinės Afrikos Respublika

en: Democratic Republic of the Congo
lt: Kongo Demokratinė Respublika

en: Cocos
lt: Kokosų (Kilingo) Salos

en: Catalonia
lt: Katalonija

en: Canada
lt: Kanada

en: Belize
lt: Belizas

en: Belarus
lt: Baltarusija

en: Botswana
lt: Botsvana

en: Bhutan
lt: Butanas

en: Bahamas
lt: Bahamai

en: Brazil
lt: Brazilija

en: Bolivia
lt: Bolivija

en: Brunei
lt: Brunėjus

en: Bermuda
lt: Bermudai

en: Benin
lt: Beninas

en: Burundi
lt: Burundis

en: Bahrain
lt: Bahreinas

en: Bulgaria
lt: Bulgarija

en: Burkina Faso
lt: Burkina Fasas

en: Belgium
lt: Belgija

en: Bangladesh
lt: Bangladešas

en: Barbados
lt: Barbadosas

en: Basque Country
lt: Baskija

en: Bosnia and Herzegovina
lt: Bosnija ir Hercegovina

en: Azerbaijan
lt: Azerbaidžanas

en: Åland Islands
lt: Alandai

en: Australia
lt: Australija

en: Austria
lt: Austrija

en: American Samoa
lt: Amerikos Samoa

en: Arab league
lt: Arabų lyga

en: Netherlands Antilles
lt: Nyderlandų Antilai

en: Armenia
lt: Armėnija

en: Albania
lt: Albanija

en: Anguilla
lt: Angilija

en: Antigua and Barbuda
lt: Antigva ir Barbuda

en: Afghanistan
lt: Afganistanas

en: United Arab Emirates
lt: Jungtiniai Arabų Emiratai

en: Andorra
lt: Andora

note: translators: accessibility text
en: Translation
lt: Vertimas

en: Posts Page
lt: Įrašų puslapis

en: Front Page
lt: Pradinis puslapis

en: Add to Menu
lt: Įtraukti į meniu

en: The flag does not exist
lt: Vėliava neegzistuoja

note: translators: accessibility text, %s is a native language name
en: Add a translation in %s
lt: Pridėti vertimą į %s

note: translators: accessibility text, %s is a native language name
en: This item is in %s
lt: Elementas yra priskirtas kalbai %s

note: translators: accessibility text, %s is a native language name
en: Edit the translation in %s
lt: Redaguoti vertimą kalbai %s

note: translators: accessibility text, %s is a native language name
en: Edit this item in %s
lt: Redaguoti elementą kalbai %s

note: Description of the plugin
en: Adds multilingual capability to WordPress
lt: Prideda daugiakalbystę WordPress tinklalapiui

en: Activate
lt: Įjungti

en: Activated
lt: Įjungta

en: Close
lt: Uždaryti

en: Polylang has been deactivated because you upgraded from a too old version.
lt: Polylang buvo išjungtas, nes atsinaujinote iš pernelyg senos versijos.

en: Title:
lt: Pavadinimas:

en: Displays a language switcher
lt: Leidžia pasirinkti puslapio kalbą

[ctx: calendar caption]
note: translators: Calendar caption: 1: Month name, 2: 4-digit year.
en: %1$s %2$s
lt: %2$s m. %1$s mėn.

en: Displays as a dropdown
lt: Rodyti kaip išskleidžiamą pasirinkimą

en: Hides languages with no translation
lt: Nerodyti kalbų, neturinčių vertimų

en: Hides the current language
lt: Nerodyti dabartinės kalbos

en: Forces link to front page
lt: Priverstinai nukreipti į pagrindinį puslapį

en: Displays flags
lt: Rodyti vėliavėles

en: Displays language names
lt: Rodyti kalbų pavadinimus

en: Import <strong>posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags</strong> from a WordPress export file.
lt: Importuoja <strong>įrašus, puslapius, komentarus, papildomus laukus, kategorijas ir žymas</strong> iš WordPress eksporto failo.

en: Uncategorized
lt: Be kategorijos

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Search
lt: Paieška

en: Use this to remove unused strings from database, for example after a plugin has been uninstalled.
lt: Naudokite nenaudojamų eilučių pašalinimui iš duomenų bazės, pavyzdžiui po įskiepio ištrynimo.

en: Clean strings translation database
lt: Išvalyti eilučių vertimų duomenų bazę

en: Search translations
lt: Ieškoti vertimų

en: The synchronization options allow to maintain exact same values (or translations in the case of taxonomies and page parent) of meta content between the translations of a post or page.
lt: Sinchronizacijos parinktys leidžia išlaikyti pastovias vienodas turinio reikšmes (ar vertimus taksonomijų ar tėvinių puslapių atveju) tarp puslapio ar įrašo vertimų.

en: Synchronization
lt: Sinchronizavimas

en: Activate languages and translations for custom taxonomies.
lt: Įjungti kalbas ir vertimus sukurtoms taksonomijoms.

en: Custom taxonomies
lt: Sukurtos taksonomijos

en: Activate languages and translations for custom post types.
lt: Įjungti kalbas bei vertimus sukurtiems įrašų tipams.

en: Custom post types
lt: Sukurti įrašų tipai

en: Media
lt: Failai

en: Detect browser language
lt: Nustatyti naršyklės kalbą

note: translators: %1$s example url when the option is active. %2$s example url when the option is not active
en: Example: %1$s instead of %2$s
lt: Pavyzdys: %1$s vietoje %2$s

en: The front page URL contains the language code instead of the page name or page id
lt: Pradžios puslapio adrese yra kalbos kodas vietoje puslapio pavadinimo ar id

en: Keep /language/ in pretty permalinks
lt: Palikti /language/ pastoviosiose nuorodose

en: Remove /language/ in pretty permalinks
lt: Pašalinti /language/ iš pastoviųjų nuorodų

en: Hide URL language information for default language
lt: Numatytajai kalbai nerodyti kalbos informacijos URL

en: The language is set from different domains
lt: Kalba nustatoma iš skirtingų domenų

en: The language is set from the subdomain name in pretty permalinks
lt: Kalba nustatoma iš subdomeno vardo pastoviosiose nuorodose

en: Example:
lt: Pavyzdys:

en: The language is set from the code in the URL
lt: Kalba nustatoma iš URL esančio kalbos kodo

en: The language is set from the directory name in pretty permalinks
lt: Kalba nustatoma iš aplanko pavadinimo pastoviosiose nuorodose

en: Posts, pages, categories and tags URLs will not be modified.
lt: Įrašų, puslapių, kategorijų ir žymų adresai nebus keičiami.

en: The language is set from content
lt: Kalba nustatoma pagal turinį

en: URL modifications
lt: URL pakeitimai

note: translators: accessibility text
en: Default language
lt: Numatytoji kalba

en: Update
lt: Atnaujinti

en: Position of the language in the language switcher
lt: Kalbos pozicija kalbos perjungiklyje

en: Choose the text direction for the language
lt: Pasirinkite kalbos teksto kryptį

en: right to left
lt: iš dešinės į kairę

en: left to right
lt: iš kairės į dešinę

en: Text direction
lt: Teksto kryptis

en: Language code - preferably 2-letters ISO 639-1  (for example: en)
lt: Kalbos kodas - geriausia naudoti dviejų raidžių ISO 639-1 kodą (pvz.: lt)

en: Language code
lt: Kalbos kodas

en: WordPress Locale for the language (for example: en_US). You will need to install the .mo file for this language.
lt: Kalbos WordPress lokalė (pavyzdžiui: lt_LT). Jums reikės įsidiegti šios kalbos .mo failą.

en: The name is how it is displayed on your site (for example: English).
lt: Pavadinimas, kuris bus rodomas Jūsų tinklalapyje (pavyzdžiui: English).

en: You can choose a language in the list or directly edit it below.
lt: Galite pasirinkti kalbą iš sąrašo arba tiesiogiai redaguoti ją apačioje.

en: Choose a language
lt: Pasirinkite kalbą

en: Add new language
lt: Pridėti naują kalbą

en: Edit language
lt: Redaguoti kalbą

note: translators: %1$s is link start tag, %2$s is link end tag.
en: Polylang is provided with an extensive %1$sdocumentation%2$s (in English). It includes information on how to set up your multilingual site and use it on a daily basis; FAQs, and documentation for developers to adapt their plugins and themes.
lt: Polylang pateikiamas su išsamia %1$sdokumentacija%2$s (anglų kalba). Joje rasite informaciją kaip sukurti kelių kalbų tinklalapį bei jį valdyti, D.U.K. bei dokumentaciją programuotojams, aprašančią kaip pritaikyti savo įskiepius bei temas.

en: Filter
lt: Filtruoti

en: View all groups
lt: Peržiūrėti visas grupes

en: Translations
lt: Vertimai

en: Group
lt: Grupė

en: Name
lt: Pavadinimas

en: String
lt: Frazė

en: Posts
lt: Įrašai

en: Flag
lt: Vėliava

en: Order
lt: Tvarka

en: Code
lt: Kodas

en: Locale
lt: Lokalė

en: Full name
lt: Pilnas vardas

en: Delete
lt: Ištrinti

en: You are about to permanently delete this language. Are you sure?
lt: Ketinate visam laikui ištrinti šią kalbą. Ar tikrai to norite?

en: Featured image
lt: Spec. paveikslėlis

en: Page order
lt: Puslapio tvarka

en: Page template
lt: Puslapio šablonas

en: Page parent
lt: Tėvinis puslapis

en: Post format
lt: Įrašo formatas

en: Published date
lt: Paskelbimo data

en: Sticky posts
lt: Iškelti įrašai

en: Ping status
lt: Ryšio patikrinimo būsena

en: Comment status
lt: Komentarų būsena

en: Custom fields
lt: Sukurti laukai

en: Taxonomies
lt: Taksonomijos

en: Settings saved.
lt: Nustatymai išsaugoti

en: Translations updated.
lt: Vertimai atnaujinti.

en: Strings translations
lt: Eilučių vertimas

en: About Polylang
lt: Apie Polylang

en: The language was created, but the WordPress language file was not downloaded. Please install it manually.
lt: Kalba buvo pridėta, tačiau jos WordPress kalbos failas nebuvo parsiųstas. Prašome tai padaryti rankiniu būdu.

en: Filters content by language
lt: Filtruoja turinį pagal kalbą

en: Show all languages
lt: Rodyti visas kalbas

en: Settings
lt: Nustatymai

en: Widget text
lt: Valdiklio tekstas

en: Widget title
lt: Valdiklio pavadinimas

en: Language switcher
lt: Kalbų perjungiklis

en: The language must have a name
lt: Kalba privalo turėti pavadinimą

en: The language code must be unique
lt: Kalbos kodas privalo būti unikalus

en: The language code contains invalid characters
lt: Kalbos kode yra neleistinų simbolių

en: Enter a valid WordPress locale
lt: Įveskite galiojančią WordPress lokalę

en: Language updated.
lt: Kalba atnaujinta.

en: Language deleted.
lt: Kalba ištrinta.

en: Language added.
lt: Kalba pridėta.

en: Impossible to add the language.
lt: Neįmanoma pridėti kalbos.

en: All languages
lt: Visoms kalboms

en: The widget is displayed for:
lt: Valdiklį rodyti:

en: None
lt: Nėra

en: Sets the language
lt: Nustatyti kalbą

en: Edit
lt: Redaguoti

en: (no parent)
lt: (be tėvinio)

en: Languages
lt: Kalbos

en: Language
lt: Kalba

en: &mdash; No Change &mdash;
lt: &mdash; Jokių pokyčių &mdash;
